[Info]
Language=Japanese
FontName="ＭＳ ゴシック"
FontSize=9
FontCharset=
;Version=0.99
;Translated by S.Tsukada

[Main Window]
MainMenu.New1="新規作成(&N)"
MainMenu.Hint.New1="新しいイメージファイルを作成"
MainMenu.Open1="開く(&O)..."
MainMenu.Hint.Open1="イメージファイルを開く"
MainMenu.Save1="保存(&S)"
MainMenu.Hint.Save1="イメージファイルを上書き保存"
MainMenu.Saveas1="名前を付けて保存(&A)..."
MainMenu.Hint.Saveas1="イメージファイルを新しい名前で保存"
MainMenu.Reopen1="最近開いたファイル"
MainMenu.Hint.Reopen1=""
MainMenu.Properties1="プロパティ(&P)..."
MainMenu.Hint.Properties1="イメージファイルのプロパティを表示"
MainMenu.Exit1="終了(&X)"
MainMenu.Hint.Exit1="WinISOを終了"
MainMenu.File1="ファイル(&F)"
MainMenu.Hint.File1="ESC キーでメーニューモードを解除"
MainMenu.MakeISOfromCDROM1="CD-ROMからISOを作成"
MainMenu.Hint.MakeISOfromCDROM1="CD-ROMから新しいISOイメージファイルを作成"
MainMenu.Add1="ファイルの追加..."
MainMenu.Hint.Add1="イメージファイルにファイルを追加"
MainMenu.AddDirectory1="フォルダの追加..."
MainMenu.Hint.AddDirectory1="イメージファイルにフォルダを追加"
MainMenu.Extract1="抽出..."
MainMenu.Hint.Extract1="イメージファイルからファイルを抽出"
MainMenu.View1="表示"
MainMenu.Hint.View1="選択したファイルを表示"
MainMenu.Delete1="削除"
MainMenu.Hint.Delete1="イメージファイルからファイルを削除"
MainMenu.Rename1="名前の変更"
MainMenu.Hint.Rename1="選択したファイルの名前を変更"
MainMenu.Setlabelname1="CDボリュームラベル設定"
MainMenu.Hint.Setlabelname1="イメージファイルのボリュームラベルを設定"
MainMenu.SelectAll1="全て選択"
MainMenu.Hint.SelectAll1="カレントフォルダの全てのファイルを選択"
MainMenu.ScanVirus1="ウィルスチェック"
MainMenu.Hint.ScanVirus1="イメージファイル内のウィルスをチェック"
MainMenu.NEdit1="アクション(&A)"
MainMenu.Hint.NEdit1="ESC キーでメーニューモードを解除"
MainMenu.LoadWBT="ファイルからブート情報読込み..."
MainMenu.Hint.LoadWBT="ブートイメージファイルからブート情報を読込む"
MainMenu.SaveWBT="ブート情報をファイルに保存..."
MainMenu.Hint.SaveWBT="ブート情報をWBTファイルに保存..."
MainMenu.DeleteBootSec="ブート情報を削除"
MainMenu.Hint.DeleteBootSec="ブート情報を削除"
MainMenu.MakeWBT="フロッピーからブートファイル作成..."
MainMenu.Hint.MakeWBT="フロッピーからWBTブートイメージファイルを作成..."
MainMenu.BootableCD1="ブータブルC&D"
MainMenu.Hint.BootableCD1="ESC キーでメーニューモードを解除"
MainMenu.BINtoISO1="BIN から ISO へ..."
MainMenu.Hint.BINtoISO1="BIN から ISO へ変換"
MainMenu.ISOtoBIN1="ISO から BIN へ..."
MainMenu.Hint.ISOtoBIN1="ISO から BIN へ変換"
MainMenu.OtherFormatConvert1="その他フォーマットの変換..."
MainMenu.Hint.OtherFormatConvert1="その他のフォーマットを ISO へ変換"
MainMenu.BatchImageConvert1="一括変換処理..."
MainMenu.Hint.BatchImageConvert1="イメージファイルを ISO へ一括処理で変換"
MainMenu.Convertor1="変換(&C)"
MainMenu.Hint.Convertor1="ESC キーでメーニューモードを解除"
MainMenu.Configture1="設定..."
MainMenu.Hint.Configture1="オプションの設定"
MainMenu.VirusScan1="ナビゲーターウィンドウの表示"
MainMenu.Hint.VirusScan1="左側のナビゲーターウィンドウの表示"
MainMenu.PlaySound1="サウンド再生"
MainMenu.Hint.PlaySound1="マウスの移動/クリックでサウンドを再生"
MainMenu.Skin1="スキン"
MainMenu.Hint.Skin1="ツールバーのスキンを変更"
MainMenu.Opition1="オプション(&P)"
MainMenu.Hint.Opition1="ESC キーでメーニューモードを解除"
MainMenu.Content1="WinISO Help"
MainMenu.Hint.Content1="ヘルプの目次を表示"
MainMenu.Tipoftheday1="すべてのTipsを表示"
MainMenu.Hint.Tipoftheday1="すべてのTipsウィンドウを表示"
MainMenu.BuyNow1="Buy Now!"
MainMenu.Hint.BuyNow1="WinISOを購入する"
MainMenu.Registioncode1="Registration code..."
MainMenu.Hint.Registioncode1="レジストコードを入力"
MainMenu.ProductSupport1="製品サポート"
MainMenu.Hint.ProductSupport1="製品サポートへメール"
MainMenu.Visitproductweb1="WinISO ホームページ"
MainMenu.Hint.Visitproductweb1="WinISO ホームページを表示"
MainMenu.About1="WinISOについて..."
MainMenu.Hint.About1="バージョン情報とコピーライトを表示"
MainMenu.Help1="ヘルプ(&H)"
MainMenu.Hint.Help1="ESC キーでメーニューモードを解除"
PopupMenuForTreeView.Extract4="抽出..."
PopupMenuForTreeView.Hint.Extract4="イメージファイルからこのフォルダを抽出"
PopupMenuForTreeView.Rename3="リネーム"
PopupMenuForTreeView.Hint.Rename3="イメージファイル内のフォルダ名の変更"
PopupMenuForTreeView.Delete3="削除"
PopupMenuForTreeView.Hint.Delete3="イメージファイルからこのフォルダを削除"
PopupMenuForTreeView.ScanVirus2="ウィルスチェック"
PopupMenuForTreeView.Hint.ScanVirus2="このフォルダのウィルスをチェック"
PopupMenuForListStyle.LargeIcon1="大きいアイコン"
PopupMenuForListStyle.Hint.LargeIcon1="アイテムを大きいアイコンで表示"
PopupMenuForListStyle.SmallIcon1="小さいアイコン"
PopupMenuForListStyle.Hint.SmallIcon1="アイテムを小さいアイコンで表示"
PopupMenuForListStyle.List1="一覧"
PopupMenuForListStyle.Hint.List1="アイテムを一覧で表示"
PopupMenuForListStyle.Details1="詳細"
PopupMenuForListStyle.Hint.Details1="ウィンドウ内の各アイテムの情報を表示"
PopupMenuForListView_1.Extract2="抽出..."
PopupMenuForListView_1.Hint.Extract2="イメージファイルからこのファイルを抽出"
PopupMenuForListView_1.ViewwithDefaultViewer1="デフォルトビューアで表示"
PopupMenuForListView_1.Hint.ViewwithDefaultViewer1="設定したデフォルトビューアでファイル表示"
PopupMenuForListView_1.View2="表示"
PopupMenuForListView_1.Hint.View2="ファイルの内容を表示"
PopupMenuForListView_1.Rename2="リネーム"
PopupMenuForListView_1.Hint.Rename2="イメージファイル内のファイル名を変更"
PopupMenuForListView_1.Delete2="削除"
PopupMenuForListView_1.Hint.Delete2="イメージファイル内のファイルを削除"
PopupMenuForListView_1.VirusScan3="ウイルスチェック"
PopupMenuForListView_1.Hint.VirusScan3="イメージファイル内のファイルをウイルスチェック"
PopupMenuForListView_2.AddFiles1="ファイル追加..."
PopupMenuForListView_2.Hint.AddFiles1="イメージファイルにファイルを追加"
PopupMenuForListView_2.AddDirectory2="フォルダ追加"
PopupMenuForListView_2.Hint.AddDirectory2="イメージファイルにフォルダを追加"
PopupMenuForListView_2.Extract3="抽出..."
PopupMenuForListView_2.Hint.Extract3="イメージファイルからファイルを抽出"
PopupMenuForListView_2.SelectAll2="全て選択"
PopupMenuForListView_2.Hint.SelectAll2="カレントフォルダの全てのファイルを選択"
PopupMenuForListView_2.virusScan2="ウイルスチェック"
PopupMenuForListView_2.Hint.virusScan2="イメージファイル内のファイルをウイルスチェック"
PopupMenuForBootCD.LoadWBT1="ファイルからブート情報読込み..."
PopupMenuForBootCD.Hint.LoadWBT1=""
PopupMenuForBootCD.SaveWBT1="ブート情報をファイルに保存..."
PopupMenuForBootCD.Hint.SaveWBT1=""
PopupMenuForBootCD.DeleteBootSec1="ブート情報を削除"
PopupMenuForBootCD.Hint.DeleteBootSec1=""
PopupMenuForBootCD.MakeWBT1="フロッピーからブートファイル作成..."
PopupMenuForBootCD.Hint.MakeWBT1=""
CurrentPath="Current Path:"
ToolButton.ToolButton1="新規"
ToolButton.Hint.ToolButton1="新しいイメージファイルを作成"
ToolButton.ToolButton2=" 開く"
ToolButton.Hint.ToolButton2="イメージファイルを開く"
ToolButton.ToolButton3=" 保存"
ToolButton.Hint.ToolButton3="イメージファイルを保存"
ToolButton.ToolButton4=" 追加"
ToolButton.Hint.ToolButton4="イメージファイルにファイルを追加"
ToolButton.ToolButton7=" 抽出"
ToolButton.Hint.ToolButton7="イメージファイルからファイルを抽出"
ToolButton.ToolButton8=" 表示"
ToolButton.Hint.ToolButton8="選択したファイルを表示"
ToolButton.ToolButton9="変換"
ToolButton.Hint.ToolButton9="イメージファイルを ISO に変換"
ToolButton.ToolButton10="Buy Now!"
ToolButton.Hint.ToolButton10="WinISOを購入"
ToolButton2.Hint.ToolButton5="上へ"
ToolButton2.Hint.ToolButton6="表示スタイル"
ToolButton2.Hint.ToolButton11="イメージファイルからファイルを削除"
MaxCapacity="Max. 700MB"
SizeBar.Hint="イメージファイルの容量を表示"
ListViewColumn.0="ファイル名"
ListViewColumn.1="種類"
ListViewColumn.2="サイズ"
ListViewColumn.3="更新日時"
String_0="保存しますか？ "
String_1="質問"
String_2="新しいイメージファイルを保存しますか? "
String_3="新規イメージファイル"
String_4="フォルダ"
String_5="Total"
String_6="選択したファイルはすでにイメージファイルに存在します。\nファイル名: %s は無視されます。"
String_7="警告"
String_8="選択したフォルダはすでにイメージファイルに存在します。\nフォルダ名: %s は無視されます。"
String_9="ファイルを開けません。正しいイメージファイルではありません！"
String_10="ストップ"
String_11="このイメージファイルはマルチセッションです。\nWinISOではこのイメージの編集をサポートしていません。 "
String_12="新しい名前に空白は指定できません！ "
String_13="フォルダ名はすでに存在します。違う名前を付けてください。 "
String_14="ファイル名はすでに存在します。違う名前を付けてください。  "
String_15="パス容量"
String_16="CD-ラベル名に空白は指定できません！ "
String_17="CD-ラベル名は32文字以上は付けられません！ "
String_18="インストールするには %dMB 以上のハードディスク容量と長い時間が必要です。続けますか？ "
String_19="ソースイメージファイルは保存できません！"
String_20="フォルダは表示できません！ \nファイルを選択してください。 "
String_21="ウイルスプログラムが指定されていません！ \nまず、オプション設定してください。 "
String_25="新しいイメージファイルにはプロパティがありません ！"
String_26="作成しています"
String_27="作成中 "
String_28="抽出中 "
String_29="未レジストバージョンでは、3MB以上は抽出できません。 "
String_30="ハードディスク容量が不足しています！継続できません... \n空き容量を増やしてください！ "
String_31="未レジストバージョンでは、100MB以上のイメージファイルは処理できません。 "
String_32="イメージファイルを作成できません！ "
String_33="このイメージファイルはマルチセッションです。\nWinISOではこのイメージの保存をサポートしていません。\n'名前を付けて保存' で新しいイメージで保存してください。 "
String_34="保存しています "
String_35="保存中 "
String_36=" すでに存在します。上書きしますか？ "
String_37="Bootable CD"
String_38="Non bootcd"
String_39="すべてのTipsウィンドウが表示されます！"

[Converter Window]
ButtonConvert="&Convert"
ButtonCancel="&Cancel"
Labe2="BIN ファイルはマルチトラックです,"
Labe3="変換するトラックを選択してください。"
Labe4="データトラックは、ISO に変換されます。"
Labe5="オーディオトラックは、WAV ファイルに変換されます。"
Labe6="ビデオトラックは、DAT ファイルに変換されます。"
GroupSource1="Please choose source file(s)..."
GroupOutput1="Choose output directory..."
GroupSource2="Please choose source file..."
GroupOutput2="Choose output file..."
GroupSource3="Select the tracks converted"
GroupOutput3="Select a directory to save ISO/WAV/DAT files."
ListViewColumn.0="Tracks"
ListViewColumn.1="Mode"
ListViewColumn.2="Size (MB)"
String_0="STOP"
String_1="フォルダを選択してください..."
String_2="変換元ファイルを選択してください！"
String_3="変換先フォルダを指定してください！ "
String_4="指定されたフォルダを作成できません！ \nフォルダが正しいかどうか確認してください。 "
String_5="イメージファイル自身には変換できません！ "
String_6="開けません "
String_7="質問"
String_8=" すでに存在します。上書きしますか？ "
String_9="作成できません "
String_10="変換しています "
String_11=" サポートしていないフォーマットです！ "
String_12=" マルチセッション イメージファイルです。 WinISOは最初のトラックしか変換できません。続けますか？ "
String_13="未レジストバージョンでは、100MB以上のイメージファイルは処理できません。 "
String_14="警告"
String_15="変換元ファイルを読み込めません！ "
String_16="変換先ファイルに書き込めません！ "
String_17="変換先ファイルを指定してください！ "
String_18="高度な BIN から ISO へ変換 "
String_19="トラック "
String_20="データ トラック"
String_21="オーディオ トラック"
String_22="ビデオ トラック"
String_23="不明なタイプ"
String_24="BIN から ISO へ変換 "
String_25="一括変換処理 "
String_26="その他のフォーマットを ISO へ変換 "
String_27="ISO から BIN へ変換 "

[Extract Window]
Title="ファイルを抽出..."
ButtonExtract="&Extract"
ButtonCancel="&Cancel"
Label="E&xtract to:"
GroupFile="Files"
RadioSelected="&Selected files"
RadioallFiles="&All files"
CheckBoxOpen="&Open the folder after extracted."
CheckBoxOverWrite="Overwrite &existing files"
String_0="ストップ"
String_1="フォルダを選択してください..."
String_2="指定されたフォルダを作成できません！\nフォルダが正しいかどうか確認してください。 "

[Make ISO Window]
Title="CD-ROMから ISO イメージを作成"
ButtonMake="&Make"
ButtonCancel="&Cancel"
GroupSource="Source CD-ROM"
GroupOutput="Output file"
GroupMode="Option"
Label="Choose your CD-ROM"
RadioASPI="ASPI"
RadioFile="File"
String_0="ストップ"
String_1="質問"
String_2="CD-ROMを挿入してから実行してください。 "
String_3="指定されたフォルダを作成できません！\nフォルダが正しいかどうか確認してください。 "
String_4=" すでに存在します。上書きしますか？ "

[Properties Window]
Title="イメージファイルのプロパティ"
Button="&Ok"
String_0="Total %d sectors"
String_1="Sector size is %d bytes"
String_2="Multi-tracks or sessions"
String_3="Single-data track"
String_4="Joliet CD-ROM file system"
String_5="Standard ISO9660 CD-ROM file system"

[Options Window]
Title="オプション設定"
ButtonOk="&Ok"
ButtonCancel="&Cancel"
LabelAssociations="Files associations "
LabelVirusScanApp="Scan Program:"
LabelVirtuaScanAppParam="Parameter:"
GroupViewer="Default Viewer"
GroupScanner="Virus Scanner"

[About Window]
Title="WinISOについて"
Button="OK"

[Extracting Progress Window]
Title="抽出中..."
Button="&Cancel"

[Build ISO Window]
Button="&Cancel"

[Register Window]
Title="Registration code..."
ButtonOk="&Ok"
ButtonCancel="&Cancel"
LabelName="Please input your name: "
LabelCode="Please input your registration code: "
String_0="質問"
String_1="WinISOを再起動してください！終了しますか？ "